WorldHeritage世界遗产

byLindaBaxter琳达.巴克斯特著

IfyouthinkaboutWorldHeritageSites,youprobablythinkofplacesassociatedwithancientartandculture,historicalbuildingsandmonuments.Andofcourse,manyoftheseareontheWorldHeritageList.

说起世界遗产遗址，你可能会想起那些跟古老艺术和文化，历史建筑物和纪念碑联系在一起的地方。当然，这里面的很多都是在世界遗产名录里面。

Remainsofancientcultures,likeCuzcoinPeru,AngkorinCambodia,orthefamousrockcityofPetrainJordan.Oroldcitycentres,suchasRomeinItaly,orSana’ainYemen.Orplacesofartisticorculturalsignificance,liketheStonehengestonecircleinEngland,ortheTsodilorockpaintingsintheKalahariDesertinBotswana.ButTheWorldHeritageListcontainsalotofsitesthatarenotsoobvious.Someofthemarewellknown.Forexample,theGalápagosIslands,whichinspiredDarwin’stheoriesofevolution,ortheVictoriaFallswaterfallsinAfrica,andtheGrandCanyonintheUnitedStates.

古老文化的遗迹，像秘鲁的库斯科，柬埔寨的吴哥，或者是著名的约旦佩特拉岩石城。或者是老城市的中心，像意大利的罗马，或者也门的萨那阿。或者带有艺术活文化意义的地方，像英国的斯托肯立石圈，或者措迪洛山的岩画博茨瓦纳的喀拉哈里沙漠。但是世界遗产名录里包含了许多没那么明显的遗址。其中的一些很著名。例如，给了达尔文提出进化论灵感的加拉帕格斯群岛，或者非洲的维多利亚瀑布，还有美国的大峡谷。

Let’slookatafewofthemoreunusualsitesontheWorldHeritageListandwhyitisimportanttopreservethem.

让我们看看世界遗产名录上的一些更不寻常的遗址，看看为什么保留这些遗址那么重要呢？

CitadelofHaiti海地城堡

ThesemonumentswerebuiltattheendofthenineteenthcenturywhenHaitibecameindependentandthemanythousandsofblackslavesinHaitiwerefreeforthefirsttime.Theseex-slavesbuiltthemonuments,whichTheWorldHeritageList(WHL)describesas‘auniversalsymbolofliberty’.

这些纪念碑建于19世纪末，那时候海地刚独立，成千上万的黑人奴隶第一次获得了自由。这些以前的奴隶建立了纪念碑，被世纪遗产名录（WHL）描述为“全宇宙解放的标志”RobbenIslandinSouthAfrica南非的罗宾岛

Thisislandwasusedthroughthecenturiesasaprison,ahospitalandamilitarybase.Butit’sprobablymostfamousasamaximum-securityprisonforpoliticalprisonersinthetwentiethcentury.NelsonMandelawasoneofitsmostfamousresidents.TheWHLsaysitrepresents‘thetriumphofdemocracyandfreedomoveroppressionandracism’.

这个岛曾在几个世纪里都是用来做为监狱，医院和军事基地的。在20世纪，它也许是用来关政治犯的最著名的监狱。纳尔逊.曼德拉就是这里最著名的囚犯。世界遗产名录里说道，这个监狱代表着“反对压迫和种族歧视的民主自由的胜利”。

TheDarjeelingHimalayanRailwayinIndia印度的大吉岭喜马拉雅山铁路

Thisrailwaywasopenedinandisstilloperatingtoday.Itcrossesadifficultareaofmountainlandscapeanditisagreatexampleofrailwayengineering.TheWHLsaysthatitis‘thefirst,andstillthemostoutstanding,exampleofahillpassengerrailway.’

年，这条铁路开通了，而今也还在运行。它穿越了一段山岳景观的崎岖区域，而它也是铁路工程的了不起的例子。世界遗产名录里说道，它是“它是第一条，也是最杰出的斜坡客运铁路”。

BordersofFranceandSpain法国与西班牙的边界

Thisisanareaofgreatnaturalbeautyandthemountainshavemanyinterestinggeologicalformations.Butitisalsoanareaofsmallfarms.Peopletherestilluseatypeofagriculturethatusedtobe







































北京白癜风专科医院
石家庄最好的白癜风医院


转载请注明:http://www.qiaorenliangg.com/sndl/14932.html