萨那

thats翻译大赛特等奖译文秤

发布时间:2020/11/2 2:15:05   点击数:

徐丽云

太阳都还未褪去夜的衣裳,他已从床上起来,蹑手蹑脚地走着,生怕惊醒了睡在婴儿旁的母亲。夜晚冗长煎熬亮如白炽,夹杂着飞机的轰隆声、婴儿的呢喃声与年迈母亲的低语。尽管疲惫,却难以入眠。他贴着墙,蜷缩在床上,数着一次次空袭,根据爆炸声的强弱猜想落下的地点。失眠时,那些积压的问题愈来愈多:为什么他们要轰炸我们?为什么要杀我们?我的父亲是在天堂还是在火狱?我的妹妹会像很多亲戚那般死于发烧么?学校会重建吗?我什么时候能买新鞋呢?

在他稚嫩的想法里,答案在发酵扩大,就像追寻答案的路上总有一堵墙横亘在那里,使得它变得朦朦胧胧。感到黎明来临时,他穿上破旧的外套,从旁边的袋子里拿出一个干瘪的大饼,从衣服下面摸出四粒椰枣,这些就是他一天的口粮。最后看了一眼还在沉睡的母亲和妹妹,那目光饱含着爱与无力。他多想拥她们入怀,从她们那儿获取力量,浇熄这日子的火舌。走出家门前,两行清泪落下,他心想:我应是不会再回来了。

小巷陈旧,一户户人家寂静如斯,黑暗无光,如同被遗忘的墓地。每当飞机轰炸,红色泥墙轰然倒塌、支离破碎,失去挚爱而备受折磨的居民犹如行尸走肉。从另一条小巷,吹来一阵冷风,钻进他衣服上的破洞,冻得他牙齿直打哆嗦。那一刻,他想起了他的父亲。于是向天张开小小的双手,说道:“真主啊,我祈求你,愿护我今日平安,远离不幸。”飞机如同闪电般越过他的头顶打破了其传达上空的祈祷。于是他垂下头,夹着秤继续走。

如果没有那把秤,他与家人早就饿死或者啃树叶了。聪慧的母亲,尽管丈夫去世,却未向命运妥协。她卖掉了丈夫送给她唯一的东西-婚戒,用换了的钱买了一把秤,让她的孩子带着这把秤站在市场中心,一会给小商贩、沿街叫卖者称,一会给不信任商贩的顾客称。就这样,他与家人的生活得以持续,他们对此已心满意足,因为这至少能维持生计,填饱肚子。他们每天的食粮是大饼、椰枣,给婴儿的牛奶以及对真主的频频感谢。最好的情况就是一天赚了较多钱,他们就买些西红柿和黄瓜,开开心心地度过一日。但是一直困扰这个青年,搅乱他生活的是狗,那些入侵街道,不断繁衍,甚至威胁起人类的狗,与它们一起增多的是侵略事件,多少次都到了杀人的境地。因此,他摸着墙小心翼翼地走在萨那古老的小巷里,生怕发出声响。

在艰难前行中,暗色渐重,已分辨不清前方看见的是狗还是其他。他继续向前走着,直到看到主街的光。届时,深吐出一口气,才感觉到安全。但是他刚向光源前进,就发现一只黑狗站在路中心注视着他,好像认识他似的。突然他感觉自己似乎失去了双腿,浮在半空中,冷风灌入他的骨髓,冻得他直打颤。他和狗久久地对视着,甚至都没意识到自己怎么从口袋里拿出了大饼,撕成两半,扔了一半给它。果然,这一办法行得通,狗立刻扑向大饼,而青年继续慢慢地走向市场。

市场空无一人,他在入口附近坐下,把秤摆在身前,等着顾客到来。两小时过去了,市场逐渐热闹起来,小贩、顾客、商人陆续而来,道路顿时挤满了人,各种声音交杂,金钱流转。但是没有人走向他,他撑着脸继续等待。今天似乎有些奇怪,他扫过一张张脸庞,试图从中寻到一丝丝希望,然而一无所获。到了中午,热与挤都到了极限,没有工作又缺乏活动,青年又累又困。他看向入口,注视着进来的人,突然看到一张熟悉的面孔-狗-黑狗。青年顿时从瞌睡中清醒来,打量起它,它好像就是那只早上遇到的狗。居然就是它!他开心不已,心想:“如果没带食物回去带它回去也不错。我曾听父亲说过,狗是忠诚的。”他朝狗挥手让它过来。但是狗杵在原地,目不转睛地看着他,好像希望青年过去。青年看到后,飞快地跑过去,尽管四肢似乎坐僵了,但他为拥有新的友谊而高兴。

突然,一阵声嘶力竭的呼声震耳欲聋,让他失了平衡,摔到在地上,失去了意识。过了一会,他醒来,一阵茫然,不知发生了什么。站起身后,耳朵里嗡嗡作响。看了看自己,发现有一滴鼻血落下来。而四周灰尘遍地,残桓断壁,商店、叫卖的小车、人们间传来激烈尖锐的声音。在他的身后,数十具被烧焦的尸体落得到处是。他找了找空袭的地点,发现它竟是几分钟前他坐的地方。他翻了翻,并没找到他的秤。

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.qiaorenliangg.com/sndl/18818.html
------分隔线----------------------------

热点文章

  • 没有热点文章

推荐文章

  • 没有推荐文章