中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”“绿会”）国际部收到老友全球未来研究所创始人、罗马俱乐部执委程子俊（ChandranNair，又称钱德兰·奈尔）先生的致信，分享他的文章《只有当西方人成为受害者时，战争才是邪恶的》（WarsareonlyevilwhenWesternersarethevictims）。

国际部现将文章翻译发布，译文仅供读者参考。

只有当西方人成为受害者时，战争才是邪恶的

“白人生命珍贵”这个本就根深蒂固的信念现在更加强烈

2月25日，在乌克兰哈尔科夫被摧毁的俄罗斯军队火箭发射器:北约帮助引发了这场冲突，而美国提供了亿美元的援助。路透社

钱德兰·奈尔（ChandranNair），全球未来研究所创始人兼首席执行官，罗马俱乐部执行委员会成员。他的新书《废除全球白人特权:后西方世界的公平》(GlobalWhitePrivilege:EquityforaPost-WesternWorld)于今年1月出版。

俄罗斯-乌克兰危机迅速被西方评论人士认定为全球事务的一个转折点，被称为新世界秩序的诞生。这有两个老生常谈的原因。第一，这会深化现有的世界秩序，美国和欧洲站在一边，俄罗斯和中国站在另一边。其次，人们担心西方正在失去对世界的控制，这是对全球安全的重大威胁。

然而，人们忽略了一个更现代的角度:在这场悲剧中，一个新的世界秩序的诞生可能会更好地预防和解决像俄罗斯-乌克兰这样的危机。为什么?因为这将是一个权力分享更加平等的世界，不再受狭隘的西方干涉主义利益的支配。

这些干预跨越了21世纪的悲剧，包括伊拉克、阿富汗、叙利亚、利比亚和也门，但它们并没有引起欧洲和美国像俄罗斯-乌克兰那样的“虔诚”姿态。欧洲与美国拥有同样的思维方式:如果战争是由西方领导的，那么它是正当的，是可以容忍的，因为它是崇高的使命。鼓吹要把受压迫的人民从法西斯、共产主义者或宗教狂热分子手中解放出来，更强化了这一点。这使得西方公众对他们政府犯下的暴行熟视无睹。这种故意的无知还受到西方公众心理中一种根深蒂固的信念的推动，即白人的生命比那些生活在粪坑国家（ShitholeCountries）的人的生命更宝贵。俄罗斯-乌克兰报道中的虚伪和种族主义已经充分说明了这一点。

通过社交媒体和其他科技形式的交流，西方国家的表里不一首次暴露在了全球大多数人的面前。成千上万的视频和信息已经传播到世界的每个角落，阿拉伯人，印度人，中国人，非洲人，南美人已经非常清楚西方虚伪的程度。这有助于对抗西方几个世纪以来的宣传，这些宣传将西方白人描绘成优越、正直、文明的人，是世界的天然领袖——这是源于野蛮殖民剥削的白人特权的延续。

这一体系的纯粹影响以前只有一些人认识到，但现在全球都在讨论：为什么西方把这场冲突中的平民悲剧描述的比其他与其他冲突更加激烈。这种论述正在引导上亿人对当前事件产生新的理解，而不是简单地接受片面的西方版本。

没有人否认人们的死亡是完全可怕和不可原谅的。但西方媒体、政界人士和商界的恶意反应，完全掩盖了人们对俄罗斯动机和导致战争的事件的理解。北约的扩张主义和挑衅，乌克兰早已存在的分裂主义运动，或者乌克兰政治中的白人至上主义又如何呢?不了解这些关键因素，我们如何能实现和平?

与此同时，地球上的其他冲突却被忽略了。以也门为例，美国海军支持沙特领导的海上封锁，人道主义组织认为这是饥荒爆发的主要影响因素，内战期间有万人面临饥荒。

年9月，也门萨那附近，一家人在难民营外吃早餐。路透社

西方人和全球媒体似乎并不在意，也没有引起水花。它被正常化为中东另一场冲突的一部分，在那里，贫穷、未受教育的穆斯林正在互相残杀，美国的行动是正当的。现在，由西方领导的国际刑事法庭(InternationalCriminalCourt)急于调查乌克兰发生的战争罪行，但对也门或任何西方侵略的地方毫无作为。

这也表明，西方的全球媒体机构在如何理解冲突方面有多大的力量。在乌克兰，他们试图激起西方公众的统一情绪反应，而不是描绘俄乌冲突的来龙去脉。回顾美国对伊拉克的非法入侵，在那里，美国士兵因“传播自由”而受到崇拜，而西方军队对数十万伊拉克人造成的死亡和破坏却极少报道。一个问题随之而来：为什么西方社会如此认同西方媒体报道的战争，特别是俄罗斯-乌克兰冲突?看来他们迫切希望有人与之为敌。自独立以来，美国95%的时间都在打仗，而欧洲国家引发了历史上最大的战争。

年苏联解体时，共产党五位总书记的顾问乔治·阿尔巴托夫说:“我们的秘密武器就是，让敌人不再是敌人”。对于全球大多数人来说，西方集体似乎很高兴有一个妖魔来团结人民对抗古巴、智利、越南、刚果、中东、中国，现在还有40年后的俄罗斯。

这就可以理解为什么西方集体的心理似乎在积极否认这次冲突的导火索，也没有探索另一方的观点。尤其是欧洲人，必须改变这种心态，因为缓和紧张局势的关键是善解人意的欧洲外交，而不是自以为是的美国干预。北约帮助引发了这场冲突，而美国正在为这场冲突提供亿美元的援助，其中包括军事装备。如果不了解冲突的复杂性，外交努力将受到破坏，战争将继续下去，对欧亚大陆造成毁灭性的影响。

对乌克兰事件的反应向世界揭露了一种根深蒂固的西方优越感，尤其是在非西方生命价值较低以及干涉其他国家的事务方面。

现在，非西方世界拒绝接受西方有选择性的道德观，这或许是乌克兰悲剧引发的最大转变。当今世界不需要沉浸于维护白人特权，而是废除白人特权，现在或许就有一线希望。本文由中国生物多样性保护与绿色发展基金会国际部翻译，仅代表作者本人观点，译文供参考。译/徐艳君审/Stan